1 00:00:01,043 --> 00:00:02,711 PETER : Précédemment dans White Collar… 2 00:00:02,794 --> 00:00:03,795 (GÉMISSEMENTS) 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,214 JAMES : Je ne sais même pasqui m'a attaqué. 4 00:00:05,339 --> 00:00:07,257 Dennis Flynn. Nous pensons qu'il a tué Ellen. 5 00:00:07,341 --> 00:00:09,134 JAMES : J’étais sous couverture avec l'organisation Flynn. 6 00:00:09,218 --> 00:00:12,513 C'était une famille du crime local avec un peu de P.D. sur la masse salariale. 7 00:00:12,596 --> 00:00:15,224 La balistique correspond à celle de l'arme de Flynn à l'arme du crime d'Ellen. 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,100 - Alors on l'a eu. - Quelqu'un d'autre l'a eu aussi. 9 00:00:17,184 --> 00:00:19,478 Flynn était escorté à une voiture de transport 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,772 quand il a été poignardé à mort par un prisonnier avec un surin. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,857 Neal, s'ils le peuvent arriver à Flynn comme ça… 12 00:00:23,941 --> 00:00:25,567 NEAL : Ellen a dit que quoi qu'il y ait dans ce pendentif 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,945 -est la clé pour trouver la boîte à preuves. -Comment fait-on ? 14 00:00:28,028 --> 00:00:30,447 Eh bien, je suis répertorié comme son plus proche parent, donc il me sera envoyé. 15 00:00:30,531 --> 00:00:31,823 Super. Une fois que nous avons la clé… 16 00:00:31,907 --> 00:00:33,700 Une fois j' eu la clé. 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,789 -Neal, il faut qu'on parle. -Quoi de neuf? 18 00:00:38,914 --> 00:00:42,376 Comme vous le savez, quelques heures après nous avons arrêté Dennis Flynn, Jr., 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,294 il a été secoué sur le chemin du bus. 20 00:00:44,378 --> 00:00:45,504 Aucun suspect. 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,005 Sait-on pourquoi il a été transféré ? 22 00:00:48,215 --> 00:00:51,343 Sénateur Terrence Pratt a ordonné le transfert. 23 00:00:51,426 --> 00:00:53,178 Je le voulais à Washington DC. 24 00:00:53,262 --> 00:00:56,473 Pourquoi un sénateur du Maryland Vous vous souciez de l'endroit où Flynn a purgé sa peine ? 25 00:01:05,190 --> 00:01:09,444 Parce qu'avant de se présenter aux élections, il était capitaine de police à Washington DC. 26 00:01:09,528 --> 00:01:13,031 En même temps, mon père et Ellen étaient dans la force. 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,784 Il doit être l'un des sales flics Ellen enquêtait. 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,704 C'est ce que je pense. C'est lui. 29 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Il avait accès à un avis 30 00:01:20,539 --> 00:01:22,875 quand les noms de Sam ou d'Ellen est apparu sur les bases de données. 31 00:01:22,958 --> 00:01:25,169 S'il était sur la liste de paie des Flynn quand il était flic, 32 00:01:25,252 --> 00:01:26,503 ils ont un ennemi commun. 33 00:01:26,587 --> 00:01:28,005 Pratt tend la main à Flynn, 34 00:01:28,088 --> 00:01:31,675 lui dit qu'il sait où il peut trouver Les gens qui ont détruit sa famille. 35 00:01:31,758 --> 00:01:35,179 Flynn tue Ellen et s'en prend à mon père, mais on attrape Flynn. 36 00:01:35,262 --> 00:01:36,471 Pratt a peur de parler, 37 00:01:36,555 --> 00:01:39,391 alors il ordonne le transfert et le fait assassiner. 38 00:01:39,474 --> 00:01:40,934 C'est une bonne théorie. 39 00:01:41,018 --> 00:01:43,270 Pratt sera à Manhattan cette semaine. 40 00:01:43,353 --> 00:01:45,314 Je vais l'inviter dans les bureaux 41 00:01:45,397 --> 00:01:48,275 pour qu'il puisse me le dire ce qu'il sait des Flynn. 42 00:01:48,358 --> 00:01:50,569 -J'aime ça. -Tu crois qu'il viendra ? 43 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 Je le ferais, juste pour voir ce que tu sais. 44 00:01:58,577 --> 00:02:00,204 PETER : Les commissaires sont finalement arrivés. 45 00:02:00,287 --> 00:02:03,957 (SOUPIR) Une vie emballée et inventoriée. 46 00:02:07,544 --> 00:02:10,756 Ellen n’a certainement pas laissé grand-chose derrière elle. 47 00:02:10,839 --> 00:02:13,342 Eh bien, elle savait qu'elle était en train d'être déracinée. 48 00:02:13,425 --> 00:02:15,219 (SOUPIR) 49 00:02:15,302 --> 00:02:17,638 Elle ne s'accrochait qu'aux choses avec une valeur sentimentale. 50 00:02:23,894 --> 00:02:27,105 Ou quelque chose qui pourrait déchirer le couvercle d'une sale division de police. 51 00:02:30,359 --> 00:02:31,360 PETER : C’est la clé. 52 00:02:31,443 --> 00:02:34,488 NEAL : Je n'ai jamais rien vu de pareil. C'est en deux morceaux. 53 00:02:34,571 --> 00:02:36,949 PIERRE : Comment pouvons-nous trouver la boîte à preuves qu'il ouvre ? 54 00:02:37,032 --> 00:02:39,618 Si j'utilise les ressources du bureau, Pratt le saura. 55 00:02:39,701 --> 00:02:41,703 Nous avons donc laissé Mozzie courir avec la clé. 56 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 Vous voulez reformuler ? 57 00:02:43,455 --> 00:02:46,250 Si quelqu'un peut trouver ce que ça débloque, c'est lui. 58 00:02:48,752 --> 00:02:52,089 Très bien, mais je ne veux pas Mozzie seul là-dessus. 59 00:02:52,172 --> 00:02:55,217 (INHALER FORTEMENT) Il ne joue pas bien avec les autres. 60 00:03:02,266 --> 00:03:03,725 -Quelle main ? -Cela n'a pas d'importance. 61 00:03:03,809 --> 00:03:05,018 Je sais que je vais me tromper. 62 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 Je n'en ai que deux. Où est la clé, Quantico ? 63 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 (SOUPIR) 64 00:03:16,196 --> 00:03:17,656 La gauche. 65 00:03:17,739 --> 00:03:19,324 J'utilise mes pouces déclencheurs pour changer la clé entre les mains. 66 00:03:19,408 --> 00:03:21,702 -Ouais, tu m'as eu. -Je ne peux pas travailler avec ça. 67 00:03:21,785 --> 00:03:23,620 Il n'a aucune acuité visuelle. 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,831 Mozzie, parle-nous de la clé. 69 00:03:28,917 --> 00:03:31,879 Eh bien, la conception en deux parties le rend unique. 70 00:03:31,962 --> 00:03:34,840 La forte corrosion masque sa véritable identité. 71 00:03:34,923 --> 00:03:40,846 C'est, euh, un excédent de bagages musclé ici ne fera qu'entraver mon chemin de découverte. 72 00:03:40,929 --> 00:03:42,514 Allez. 73 00:03:43,891 --> 00:03:47,811 D'accord. Suit Jones peut accompagner. À condition qu’il puisse suivre. 74 00:03:47,895 --> 00:03:49,479 (SOUPIR) Ça ne sera pas un problème. 75 00:03:49,563 --> 00:03:51,940 La clé reste avec Jones à tout moment. 76 00:03:52,024 --> 00:03:53,066 -Neal. -Pierre. 77 00:03:53,150 --> 00:03:54,276 -NEAL : Moz. -Jones. 78 00:03:54,359 --> 00:03:55,694 (MOZZIE SOUPIRE) 79 00:03:56,195 --> 00:03:58,739 Bien. Nous avons une réunion avec un sénateur. 80 00:03:58,822 --> 00:03:59,948 Bonne chance. 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,953 -D'accord, donne-moi la clé. -Pas aucune chance, Tiny. 82 00:04:06,371 --> 00:04:08,665 HUGHES : Sénateur, c'est Agent spécial Peter Burke 83 00:04:08,749 --> 00:04:10,918 et son consultant, Neal Caffrey. 84 00:04:11,001 --> 00:04:12,628 J'apprécie votre venue, sénateur. 85 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 Comment pourrais-je dire non aux forces de l’ordre ? 86 00:04:13,879 --> 00:04:15,964 Sénateur, la réunion sur l'ozone a confirmé, 87 00:04:16,048 --> 00:04:18,425 et il y aura la presse nationale au déjeuner Penner. 88 00:04:18,509 --> 00:04:21,178 Kyle gère mon calendrier comme une piste d'atterrissage à Andrews, 89 00:04:21,261 --> 00:04:22,763 nous devrons donc rester brefs. 90 00:04:22,846 --> 00:04:25,098 -Ce fut un honneur de vous rencontrer, Sénateur. -Merci. 91 00:04:28,519 --> 00:04:31,897 Je vais y aller directement. Dennis Flynn, vous connaissez la famille. 92 00:04:31,980 --> 00:04:33,899 Bien sûr, depuis mes années à Metro P.D. 93 00:04:33,982 --> 00:04:35,609 Nous espérions avoir un aperçu. 94 00:04:35,734 --> 00:04:38,278 Eh bien, quand j'étais flic à Washington DC, mon département a réprimé 95 00:04:38,362 --> 00:04:40,906 sur une génération précédente de la famille Flynn. 96 00:04:40,989 --> 00:04:43,116 Est-ce pour cela que vous avez demandé Le transfert de Dennis Flynn ? 97 00:04:43,200 --> 00:04:45,160 Eh bien, cette famille l'a fait beaucoup de dégâts dans mon état. 98 00:04:45,244 --> 00:04:48,914 Je voulais envoyer un message clair à mes électeurs que je règlerais les détails. 99 00:04:48,997 --> 00:04:51,041 Eh bien, c'est dommage Flynn est mort avant que nous puissions poser des questions… 100 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Une idée de qui voulait qu'il soit tué ? 101 00:04:55,087 --> 00:04:58,507 Eh bien, visiblement, il avait des ennemis. Je ne suis pas surpris que ça se termine ainsi. 102 00:04:58,590 --> 00:05:02,511 Mais avec un père comme le sien, l'enfant n'a jamais eu aucune chance. 103 00:05:05,222 --> 00:05:08,350 Neal, pourrais-tu aider Diana avec le dossier Ramirez ? 104 00:05:08,433 --> 00:05:10,644 -C'est à rendre aujourd'hui. -(RESPIRE PROFONDEMENT) 105 00:05:10,727 --> 00:05:12,855 -Bien sûr. -M. Caffrey, n'est-ce pas ? 106 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Vous et l'agent Burke j'ai rendu un grand service 107 00:05:14,773 --> 00:05:16,525 sortir un criminel impitoyable de la rue, 108 00:05:16,608 --> 00:05:18,110 et je tiens à vous en remercier. 109 00:05:18,569 --> 00:05:20,529 C'est ce que nous faisons, monsieur. 110 00:05:27,077 --> 00:05:28,954 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 111 00:05:36,086 --> 00:05:38,755 (CLIQUET DU CLAVIER) 112 00:05:50,309 --> 00:05:53,353 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 113 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Bureau du sénateur Pratt. 114 00:05:54,897 --> 00:05:56,523 (À VOIX GRAVE) Hé, c'est George de Bloomberg's. 115 00:05:56,607 --> 00:05:58,984 Le maire a entendu Pratt en ville. Pourquoi ne sommes-nous pas dans les livres ? 116 00:06:00,319 --> 00:06:01,486 Laissez-moi voir ce que nous pouvons faire. 117 00:06:01,570 --> 00:06:03,780 Écoute, j'ai reçu un autre appel. Pouvez-vous tenir ? 118 00:06:18,879 --> 00:06:20,797 (MOUTANT) 119 00:06:20,881 --> 00:06:22,299 Ouais. 120 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Merci. 121 00:06:32,809 --> 00:06:34,228 -NEAL : Au revoir. -Au revoir. 122 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 -(VOIX GRAVE) Donne-moi la bonne nouvelle, Kyle. -On peut faire 16h30. 123 00:06:45,822 --> 00:06:48,492 -Ouais, ça ne marchera pas. -C'est tout ce que nous avons. 124 00:06:48,575 --> 00:06:50,702 Eh bien, préviens-nous la prochaine fois. 125 00:06:51,245 --> 00:06:53,080 (SOUPIR) 126 00:06:54,414 --> 00:06:57,501 PETER : J'ai lu des articles sur les D.C. Flynn. 127 00:06:57,584 --> 00:07:00,671 Il semble que leur chute soit liée sur la parole d'un sale flic, 128 00:07:00,754 --> 00:07:02,005 James Bennett. 129 00:07:02,589 --> 00:07:05,050 Le détective Bennett était tragique. 130 00:07:05,133 --> 00:07:08,303 - Il a fourni des preuves contre les Flynn. -Il l'a fait. 131 00:07:08,387 --> 00:07:11,723 -Tu le connaissais bien ? -Oui, j'étais son capitaine. 132 00:07:11,807 --> 00:07:14,351 J'ai fait tout ce que je pouvais pour Jimmy Bennett. 133 00:07:14,434 --> 00:07:17,521 En fin de compte, c’était une cause perdue. 134 00:07:17,604 --> 00:07:18,856 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 135 00:07:18,939 --> 00:07:20,524 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 136 00:07:20,607 --> 00:07:21,900 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 137 00:07:28,782 --> 00:07:30,033 (D'UNE VOIX NORMALE) Eh bien, il est venu préparé. 138 00:07:30,117 --> 00:07:32,870 Ouais, il sait que nous sommes sur lui. 139 00:07:32,953 --> 00:07:34,746 Nous avons réveillé un géant, Neal. 140 00:07:34,830 --> 00:07:36,874 La bonne nouvelle est J'ai jeté un oeil à son itinéraire. 141 00:07:36,957 --> 00:07:38,876 Nous saurons où il sera quand il est à New York. 142 00:07:38,959 --> 00:07:41,628 Excellent. Pratt veut que nous reculions. 143 00:07:41,712 --> 00:07:43,589 Oh. Que veux-tu tu ? 144 00:07:43,672 --> 00:07:45,424 Justice. 145 00:07:45,507 --> 00:07:47,801 Êtes-vous prêt à vaincre un géant ? 146 00:07:47,885 --> 00:07:49,595 Prenez votre fronde. 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 148 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 PETER : Hé, chérie. Comment se passe la planification ? 149 00:08:08,822 --> 00:08:12,659 (Soupirs) Cette fête sera la première fois l'auteur apparaît sans burqa, 150 00:08:12,743 --> 00:08:15,329 Et que veut l’éditeur ? Danse du ventre. 151 00:08:15,412 --> 00:08:16,997 Cela semble plutôt contraire. 152 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 {\an8}Ouais, ça mine tout message important du livre, 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,960 {\an8}et il veut que je fasse des compromis ? 154 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 {\an8}Ne le faites pas. 155 00:08:23,378 --> 00:08:25,214 {\an8}Vous vous enfoncez les talons. 156 00:08:25,297 --> 00:08:29,009 {\an8}Tu le regardes droit dans les yeux et dis-lui que tu vas le faire à ta manière. 157 00:08:30,427 --> 00:08:32,763 {\an8}Tu sais, tu es comme un Deepak Chopra sexy. 158 00:08:32,846 --> 00:08:33,847 {\an8}-Vraiment ? -Mm-hmm. 159 00:08:33,931 --> 00:08:35,265 {\an8}-Je vais prendre ça. Chaud Deepak. -(RIRES) 160 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 {\an8}(FRAPPER À LA PORTE) 161 00:08:36,767 --> 00:08:38,602 {\an8}Il est tard. Vous attendez quelqu'un ? 162 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 {\an8}Ouais, Hughes. Lié au travail. 163 00:08:40,521 --> 00:08:43,482 {\an8}Quel genre de travail ça veut dire une visite à domicile de votre patron ? 164 00:08:43,565 --> 00:08:46,985 {\an8}Des décennies de dissimulation, crime organisé, deux meurtres ? 165 00:08:47,069 --> 00:08:49,863 {\an8}Maintenant, c'est beaucoup plus gros que Caffrey et son père. 166 00:08:49,947 --> 00:08:52,783 {\an8}Mm-hmm. C'est de la corruption publique, Reese. 167 00:08:52,866 --> 00:08:54,243 {\an8}Nous devons éliminer Pratt. 168 00:08:54,326 --> 00:08:56,286 {\an8}-Il a du jus. -Je sais. 169 00:08:56,370 --> 00:08:57,412 {\an8}Vous avez un plan ? 170 00:08:57,496 --> 00:09:00,082 {\an8}Je veux commencer par lui mettre des tapotements pendant qu'il est à New York. 171 00:09:01,792 --> 00:09:03,043 {\an8}Cela reste petit. 172 00:09:03,126 --> 00:09:05,712 {\an8}Vous, moi et mon équipe. 173 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 {\an8}Avez-vous un juge en qui vous pouvez avoir confiance ? Je vais m'en occuper. 174 00:09:08,006 --> 00:09:10,926 {\an8}Tu sais, mais Pratt est là la sous-commission sur la criminalité et le terrorisme. 175 00:09:11,009 --> 00:09:13,595 {\an8}Il s'en rendra compte. Vous n'aurez pas beaucoup de temps. 176 00:09:13,679 --> 00:09:16,223 {\an8}Soyez prudent, Peter. Il peut vous faire du mal. 177 00:09:16,306 --> 00:09:17,724 {\an8}Je le ferai. 178 00:09:24,398 --> 00:09:26,149 Reese est sorti par l'arrière. 179 00:09:26,233 --> 00:09:29,111 Il m'a dit de te dire bonne nuit. 180 00:09:29,194 --> 00:09:32,364 {\an8}"Enfoncez vos talons. Tu sais ce qui est bien" ? 181 00:09:32,447 --> 00:09:34,867 {\an8}Est-ce un conseil pour moi ou pour vous ? 182 00:09:35,993 --> 00:09:37,744 Vous nous avez entendus là-bas ? 183 00:09:37,828 --> 00:09:39,872 Je n'avais même pas besoin d'un mandat. 184 00:09:39,955 --> 00:09:41,748 (RIANT DOUX) 185 00:09:42,958 --> 00:09:45,586 {\an8}Vous avez dit que Pratt pourrait vous faire du mal. 186 00:09:45,669 --> 00:09:49,214 {\an8}Je dois le poursuivre, El. C'est mon travail. 187 00:09:51,133 --> 00:09:53,135 {\an8}Est-ce à propos de toi aider Neal et son père 188 00:09:53,218 --> 00:09:55,262 {\an8}ou arrêter le méchant ? 189 00:09:55,345 --> 00:09:57,181 {\an8}Il s'agit des deux. 190 00:09:58,348 --> 00:10:02,102 {\an8}N'entrez pas si profondément que tu ne peux pas sortir. 191 00:10:02,186 --> 00:10:05,397 Je ne le ferai pas. Je le promets. 192 00:10:05,480 --> 00:10:06,690 Maintenant… 193 00:10:09,526 --> 00:10:12,821 Tu viens au lit avec ce Deepak Chopra chaud. 194 00:10:20,871 --> 00:10:23,040 Notre mandat est arrivé. 195 00:10:23,123 --> 00:10:25,167 Pratt est à Manhattan pour seulement 48 heures. 196 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 C'est maintenant notre chance d'y aller tout "grand frère" sur lui. 197 00:10:27,461 --> 00:10:30,255 Eh bien, grâce à la surveillance de Caffrey, nous savons à quoi ressemble la journée de Pratt. 198 00:10:30,339 --> 00:10:32,716 -Il commence ici. - Un salon de coiffure à Kensington ? 199 00:10:32,799 --> 00:10:34,259 Connu pour ses rasages de luxe. 200 00:10:34,343 --> 00:10:37,221 -PETER : A quel point ça l'excite ? - Probablement 200 $, plus le pourboire. 201 00:10:37,304 --> 00:10:40,182 200 $ ? Cela couvre mon toilettage pour l'année. 202 00:10:41,016 --> 00:10:42,976 Vous n'avez jamais eu de rasage traditionnel ? 203 00:10:43,060 --> 00:10:45,938 -Non. -Oh, serviette chaude, mousse chaude, 204 00:10:46,021 --> 00:10:48,148 Lame à un seul tranchant réduit à la perfection chirurgicale. 205 00:10:48,232 --> 00:10:51,276 Je m'en tiendrai à mes lames jetables et une canette de Barbasol. 206 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 Quoi qu'il en soit, pendant que le sénateur enveloppé dans des serviettes chaudes, 207 00:10:53,779 --> 00:10:55,030 nous pouvons lui planter un bug. 208 00:10:55,113 --> 00:10:56,365 Eh bien, j'ai parlé au propriétaire. 209 00:10:56,448 --> 00:10:59,826 Il n'était pas content, mais il a accepté pour nous laisser reprendre la boutique. 210 00:10:59,910 --> 00:11:00,953 Bien. 211 00:11:01,036 --> 00:11:03,163 Pratt sait à quoi Neal et moi ressemblons. 212 00:11:03,247 --> 00:11:06,583 Diana, comment vas-tu avec un rasoir droit ? 213 00:11:06,667 --> 00:11:08,794 Mieux que Sweeney Todd. 214 00:11:08,877 --> 00:11:11,880 (JEUX DE MUSIQUE LENT) 215 00:11:13,173 --> 00:11:14,925 HOMME : Juste à votre gauche, un peu. 216 00:11:17,469 --> 00:11:20,764 -Sénateur Pratt, bienvenue. Je m'appelle Dierdre. -Bonjour Dierdre. 217 00:11:20,848 --> 00:11:22,558 Puis-je prendre votre mallette et votre veste, monsieur ? 218 00:11:22,641 --> 00:11:23,892 Merci. 219 00:11:23,976 --> 00:11:27,271 -C'est un tel honneur de vous avoir. -Oh, merci beaucoup. 220 00:11:27,354 --> 00:11:29,898 Nigel ici va vous mettre à l'aise pendant que je les range. 221 00:11:29,982 --> 00:11:31,024 Super. 222 00:11:36,572 --> 00:11:37,990 NEAL : Hé. 223 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 Très bien, le téléphone de Pratt n'est pas dans sa poche. 224 00:11:43,704 --> 00:11:44,913 Et ce n'est pas ici. 225 00:11:44,997 --> 00:11:46,665 Bon sang. C'est sur lui. Que faisons-nous ? 226 00:11:46,748 --> 00:11:48,250 On pourrait essayer de lui faire une manucure. 227 00:11:48,333 --> 00:11:50,377 je vais lui mettre une compresse sur les yeux donc il ne peut pas voir. 228 00:11:50,460 --> 00:11:52,629 Et je vais changer la carte SIM. 229 00:11:52,713 --> 00:11:55,048 Combien coûte une manucure ? 230 00:11:55,132 --> 00:11:56,758 Vous ne voulez pas savoir. 231 00:12:02,306 --> 00:12:03,932 -DIANA : Vous vous sentez à l'aise ? -Très. 232 00:12:04,766 --> 00:12:07,603 Regardez vos mains ! vous, monsieur, avez besoin d'une manucure. 233 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 Manucure, hein ? 234 00:12:08,770 --> 00:12:10,772 -Tu te ronges les ongles. -Tu m'as eu. 235 00:12:10,856 --> 00:12:12,191 -Dois-je ? -Faisons-le. 236 00:12:12,274 --> 00:12:14,818 D'accord. Fermez les yeux. 237 00:12:19,781 --> 00:12:21,283 Voilà. 238 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 PRATT : Je vais m'y accrocher. 239 00:12:23,869 --> 00:12:25,913 Oh, c'est, euh, c'est plutôt dur pour contourner. 240 00:12:25,996 --> 00:12:27,748 Allez, c'est toi le pro. Vous comprendrez. 241 00:12:32,336 --> 00:12:33,337 D'accord. 242 00:12:34,463 --> 00:12:36,548 Je vais juste tremper ta main. 243 00:12:37,925 --> 00:12:40,928 Voilà. Et l'autre. 244 00:12:43,764 --> 00:12:49,228 Ouh ! Désolé. J'ai compris. Voilà. Désolé pour ça. 245 00:12:50,521 --> 00:12:53,482 D'accord. Trempez l'autre. 246 00:12:56,777 --> 00:12:58,654 Voilà. 247 00:12:59,488 --> 00:13:01,573 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 248 00:13:06,203 --> 00:13:07,579 C'est Pratt. 249 00:13:09,623 --> 00:13:12,751 -Le sénateur Terrence Pratt ? -Ouais. 250 00:13:14,837 --> 00:13:17,589 Oh. Euh, je représente P.A.N.E.O. 251 00:13:17,673 --> 00:13:20,759 Des gens pour la sensibilisation des objets géocroiseurs. 252 00:13:21,176 --> 00:13:23,846 -Parlons-nous d'astéroïdes ? -Entre autres choses. 253 00:13:23,929 --> 00:13:26,640 Quelle est votre position sur le suivi des impacts. 254 00:13:26,723 --> 00:13:31,895 Mes électeurs préfèrent que je me concentre sur les problèmes qui impactent leur vie quotidienne. 255 00:13:31,979 --> 00:13:38,527 Vos électeurs connaîtront l’impact une fois que 2014, l'AZ5 annihile leurs condos. 256 00:13:38,610 --> 00:13:41,238 Pensez à ça pendant que tu sirotes ton chocolat ce soir. 257 00:13:41,321 --> 00:13:42,739 D'accord. 258 00:13:43,323 --> 00:13:45,367 Comment ces fous ont-ils mon numéro ? 259 00:13:45,450 --> 00:13:46,785 Je vais juste sécher ça pour toi. 260 00:13:49,705 --> 00:13:52,124 -Voilà. -Merci Dierdre. 261 00:13:52,958 --> 00:13:54,585 Vous êtes les bienvenus. 262 00:13:55,460 --> 00:13:56,670 La puce de suivi est en place. 263 00:13:56,753 --> 00:13:59,214 La caméra et l'audio sont dans la mallette. 264 00:13:59,298 --> 00:14:00,549 -D'accord. -PETER : Dis fromage. 265 00:14:01,008 --> 00:14:02,759 {\an8}Camembert. 266 00:14:02,843 --> 00:14:04,720 {\an8}J'espère que Pratt est prêt pour son gros plan. 267 00:14:04,803 --> 00:14:06,096 {\an8}Oui. 268 00:14:06,471 --> 00:14:07,890 Comment se passe la journée de Pratt ? 269 00:14:07,973 --> 00:14:10,601 Il reste fidèle à son itinéraire. 270 00:14:10,684 --> 00:14:14,354 Il a fait un arrêt imprévu sur un chantier de construction dans le centre-ville. 271 00:14:14,438 --> 00:14:16,940 JONES : Oh, caméra porte-documents. Bon. 272 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 C'est Cole Edwards, 273 00:14:18,358 --> 00:14:20,485 l'un des plus grands de la ville promoteurs immobiliers. 274 00:14:20,569 --> 00:14:23,655 Il est responsable de certains des plus laids gratte-ciel que j'ai jamais vu. 275 00:14:23,739 --> 00:14:27,743 Edwards est également l'un des principaux donateurs de la campagne. 276 00:14:27,826 --> 00:14:32,122 Je retire Old Line de ce projet. Tu es sûr ? 277 00:14:32,206 --> 00:14:34,666 Parce qu'une fois que j'ai mis les choses en ordre, ça va êtreune vraie source de revenus. 278 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 PRATT : Ouais, eh bien, il y aura autre chose. 279 00:14:36,585 --> 00:14:38,629 Avons-nous un problème, Terry ? 280 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Je m'en occupe. 281 00:14:40,839 --> 00:14:43,759 Quelle serait la raison pour laquelle Pratt garderait une rencontre avec son plus gros donateur, un secret ? 282 00:14:43,842 --> 00:14:47,095 La construction est en proie à la corruption. Nous devons examiner Old Line. 283 00:14:47,179 --> 00:14:49,598 Commencer. Je vais aborder l'urbanisme. 284 00:14:49,681 --> 00:14:52,100 Si le projet dont ils discutent n'est pas honnête, 285 00:14:52,184 --> 00:14:53,685 ça pourrait être notre chemin vers Pratt. 286 00:14:54,311 --> 00:14:56,146 Tu sais, j'irais avec toi, 287 00:14:56,939 --> 00:14:58,732 mais Mozzie et moi j'ai rendez-vous avec, euh… 288 00:14:58,815 --> 00:15:00,734 (S'éclaircit la gorge) … "le maître des clés." 289 00:15:00,817 --> 00:15:02,945 As-tu déjà pensé que tu dirais ça à voix haute ? 290 00:15:03,028 --> 00:15:05,405 je te le ferai savoir quelle est la profondeur du terrier du lapin. 291 00:15:12,704 --> 00:15:14,790 JONES : Maître des clés ? Votre homme est un collectionneur. 292 00:15:14,873 --> 00:15:16,750 Oh, Zimmer se nourrit du chaos. 293 00:15:16,834 --> 00:15:20,838 Je l'utilise à de rares occasions J'ai heurté un mur du type serrure et clé. 294 00:15:20,921 --> 00:15:22,047 Soyez prévenu cependant. 295 00:15:22,130 --> 00:15:24,800 Chaque transaction avec lui implique une énigme. 296 00:15:24,883 --> 00:15:26,969 -Une énigme ? -Imminemment résoluble. 297 00:15:27,052 --> 00:15:28,637 Donc ton mec est bizarre et ennuyeux. 298 00:15:28,720 --> 00:15:31,223 Peut-être. Mais la réponse à son énigme 299 00:15:31,306 --> 00:15:34,017 c'est ses honoraires pour son expertise sur la clé. 300 00:15:34,101 --> 00:15:35,936 Donc vous travaillez sur un système de troc. 301 00:15:36,019 --> 00:15:38,897 Eh bien, la dernière fois que j'ai eu un échange avec Zimmer, 302 00:15:38,981 --> 00:15:41,817 il m'a payé avec une paire de menottes de Houdini. 303 00:15:41,900 --> 00:15:43,819 Ouais, il aurait dû te payer avec sa camisole de force. 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,405 -Oh, j'en ai déjà un, Wing Tips. -Bien sûr que oui. 305 00:15:49,616 --> 00:15:53,370 Ah, Mozzie, la dernière fois que je t'ai vu, tu es parti menotté. 306 00:15:53,453 --> 00:15:55,414 Selon mes propres conditions, bien sûr. 307 00:15:56,039 --> 00:15:58,834 -Qui est-ce ? -Mon stagiaire. 308 00:15:59,459 --> 00:16:01,378 Parlons de cette clé. 309 00:16:04,089 --> 00:16:07,384 -C'est quoi ce déblocage ? -Patience, stagiaire. 310 00:16:07,467 --> 00:16:09,553 Tu as besoin de quelque chose de ma part… 311 00:16:11,430 --> 00:16:13,849 Je dois avoir quelque chose de toi. 312 00:16:13,932 --> 00:16:15,767 OK, laisse tomber ton énigme, Zimmer. 313 00:16:15,851 --> 00:16:17,394 Vous êtes sérieux les gars ? 314 00:16:22,482 --> 00:16:26,153 Rome, parcourez… 315 00:16:26,236 --> 00:16:30,032 Un panier l'emmène loin de chez lui. 316 00:16:30,115 --> 00:16:32,576 Dans le désert, il… 317 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 est le fils. 318 00:16:37,289 --> 00:16:41,335 Les frais pour mes services sont la réponse. 319 00:16:46,840 --> 00:16:53,096 OK, euh, panier, Rome, désert, bébé effrayant. 320 00:16:53,180 --> 00:16:55,474 Ah, c'est S-O-N, pas S-U-N. Merci, école du dimanche. 321 00:16:55,557 --> 00:16:57,976 -Evidemment… -9h00 demain. 322 00:16:58,060 --> 00:17:02,356 Si vous voulez mon aide, apportez la réponse. 323 00:17:02,439 --> 00:17:05,192 Demain? Que faire… Quoi ? C'est, c'est facile. 324 00:17:05,275 --> 00:17:06,693 C'est Moïse, non ? 325 00:17:06,777 --> 00:17:09,404 Sérieusement? Ce n'est jamais aussi simple. 326 00:17:09,488 --> 00:17:11,406 Quoi, alors on part déjà ? 327 00:17:11,490 --> 00:17:12,574 Nous venons juste d'arriver ! 328 00:17:12,658 --> 00:17:16,203 Jones, continue. Viens, stagiaire. 329 00:17:16,286 --> 00:17:18,747 Très bien, donc Old Line est la société de Pratt. 330 00:17:18,830 --> 00:17:22,334 Il l'utilise pour investir dans des entreprises privées quand il veut que son nom ne soit pas mentionné. 331 00:17:22,417 --> 00:17:26,004 Beaucoup de ces investissements relèvent L'empire immobilier commercial d'Edwards. 332 00:17:26,088 --> 00:17:27,840 Ouais, Pratt envoie beaucoup d'argent à la manière d'Edwards. 333 00:17:27,923 --> 00:17:29,466 Ouais, et ce n'est pas tout à lui. 334 00:17:29,550 --> 00:17:32,010 Le dossier de vote de Pratt montre il a soutenu les fonds fédéraux 335 00:17:32,094 --> 00:17:34,471 pour les chantiers d'Edwards, allègements fiscaux pour les sociétés. 336 00:17:34,555 --> 00:17:35,806 Oh, toutes les bonnes choses. 337 00:17:35,889 --> 00:17:38,267 Ainsi, Pratt aide les affaires d'Edwards. 338 00:17:38,934 --> 00:17:40,769 Edwards rend de l'argent à Pratt. 339 00:17:40,853 --> 00:17:43,021 Ouais, la politique depuis le début des temps. 340 00:17:43,105 --> 00:17:44,398 Rien d’illégal là-dedans. 341 00:17:44,481 --> 00:17:48,360 Ouais, et ils savent que ce n'est pas le cas, alors pourquoi se rencontrent-ils en secret ? 342 00:17:48,443 --> 00:17:50,404 Je vais voir Peter. 343 00:17:51,572 --> 00:17:54,157 (COMPOSER) 344 00:17:54,241 --> 00:17:55,242 (SONNERIE) 345 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 346 00:17:56,994 --> 00:17:58,036 Neal. 347 00:17:58,120 --> 00:18:00,914 Hé, nous pensons que Pratt et Edwards travaillent en contrepartie, 348 00:18:00,998 --> 00:18:02,916 mais nous n'en avons pas trouvé assez pour avancer. 349 00:18:03,000 --> 00:18:05,252 Je l'ai fait. Sur le chemin du retour au bureau 350 00:18:05,335 --> 00:18:08,380 pour que nous puissions mettre les fichiers Edwards sous un microscope. 351 00:18:08,463 --> 00:18:09,548 (CARILLONS DE VOITURE) 352 00:18:09,631 --> 00:18:12,384 Qu'est-ce que… Oh, putain. 353 00:18:13,802 --> 00:18:14,845 Que se passe-t-il? 354 00:18:15,262 --> 00:18:17,389 -Je n'ai pas de freins. -LES DEUX : Quoi ? 355 00:18:17,472 --> 00:18:19,474 Mes freins, je n'ai pas mes freins. 356 00:18:21,894 --> 00:18:22,895 Allez! allez! 357 00:18:22,978 --> 00:18:25,189 -(KLAXONNAGE) -(CRISSEMENT DE PNEUS) 358 00:18:25,272 --> 00:18:27,441 (ALARME DE VOITURE SONNANT) 359 00:18:27,774 --> 00:18:28,817 -Pierre ? -Pierre ? 360 00:18:38,243 --> 00:18:39,494 Comment va-t-il ? 361 00:18:40,204 --> 00:18:42,497 Oh, euh, je ne… je ne sais pas encore. 362 00:18:42,581 --> 00:18:45,667 Il est inconscient. Il a mal au bras. 363 00:18:45,751 --> 00:18:47,878 Il a une commotion cérébrale, mais nous ne savons pas à quel point. 364 00:18:48,337 --> 00:18:49,755 Je suis vraiment désolé. 365 00:18:50,422 --> 00:18:53,634 Oh, euh, l'ambulancier m'a donné ça. Ils étaient dans la voiture avec lui. 366 00:18:53,717 --> 00:18:54,927 Merci. 367 00:18:55,427 --> 00:18:56,887 Comment allez-vous? 368 00:18:57,888 --> 00:19:00,224 Diana, puis-je… Puis-je parler à Neal seul ? 369 00:19:00,807 --> 00:19:03,852 Bien sûr. Euh, je vais rapporter ça au bureau. 370 00:19:04,436 --> 00:19:06,897 -Tiens-moi au courant, d'accord ? -Je vais. 371 00:19:11,401 --> 00:19:15,989 Ils ont dit que c'était un manque de liquide de frein, mais le bureau entretient ses voitures. 372 00:19:16,073 --> 00:19:18,367 Nous découvrirons ce qui s'est passé. 373 00:19:18,450 --> 00:19:19,952 Voici ce qui s'est passé. 374 00:19:20,035 --> 00:19:22,621 Peter s'en est pris à un sénateur américain, 375 00:19:22,704 --> 00:19:24,748 mais quelqu'un veut qu'il arrête. 376 00:19:25,457 --> 00:19:27,042 C'est possible. 377 00:19:28,377 --> 00:19:30,879 Toi et moi savons tous les deux que c'est plus que ça. 378 00:19:30,963 --> 00:19:32,130 Qu'est-ce que tu dis? 379 00:19:32,214 --> 00:19:35,759 Je dis que c'est à propos de toi et ton père. 380 00:19:35,843 --> 00:19:38,637 Peter ferait n'importe quoi pour t'aider. 381 00:19:38,720 --> 00:19:41,557 Et c'est ce qu'il obtient ? 382 00:19:44,101 --> 00:19:45,561 (PLEURANT) Sais-tu ce que ça fait 383 00:19:45,686 --> 00:19:48,230 avoir quelqu'un chez Brooks Brothers et un visage de poker 384 00:19:48,313 --> 00:19:51,066 te dire que celui de ton mari eu un accident ? 385 00:19:55,237 --> 00:19:56,780 (RENIFLE) 386 00:20:01,076 --> 00:20:04,371 Pratt est corrompu, et Peter ne va pas reculer. 387 00:20:04,454 --> 00:20:05,998 Lui non plus ne devrait pas le faire. 388 00:20:06,081 --> 00:20:07,457 J'ai besoin de votre aide. 389 00:20:08,834 --> 00:20:11,086 Dis-moi ce que tu veux que je fasse. 390 00:20:11,170 --> 00:20:14,631 Je sais que toi et lui cherchiez dans quelque chose de hors-livre. Qu'est-ce que c'était ? 391 00:20:17,092 --> 00:20:20,929 Nous cherchions une clé qu'Ellen a laissé derrière elle. 392 00:20:21,013 --> 00:20:23,557 Plus de « nous ». 393 00:20:23,640 --> 00:20:27,019 Je ne veux pas du prochain appel que je reçois être de la morgue. 394 00:20:27,102 --> 00:20:29,313 Vous regardez cette clé sans lui. 395 00:20:31,607 --> 00:20:33,525 Je ne peux pas mentir à Peter. 396 00:20:35,235 --> 00:20:37,946 Si tu dois lui mentir en face pour le garder en sécurité, 397 00:20:38,697 --> 00:20:40,824 Vous avez bien intérêt à lui mentir en face. 398 00:20:47,623 --> 00:20:49,541 (BIPS DU MONITEUR) 399 00:20:52,336 --> 00:20:54,755 Eh bien, évidemment, mon foie est en ruine, 400 00:20:54,838 --> 00:21:00,093 mais mon acupuncteur témoignera à l'état virginal de ma rate. 401 00:21:00,177 --> 00:21:02,971 C'est très généreux, Moz, mais Peter n'a pas besoin de ton rate. 402 00:21:03,055 --> 00:21:05,057 Vous faites des progrès sur l'énigme de Zimmer. 403 00:21:05,140 --> 00:21:09,478 Non, et je regarde le canon d'un 9h00. date limite. 404 00:21:09,561 --> 00:21:11,939 Donc nous avons encore le temps pour geler le FBI. 405 00:21:12,022 --> 00:21:14,274 -Mon instinct depuis le début ! -Je sais. Je sais. 406 00:21:14,358 --> 00:21:17,110 Pourquoi ce changement d’avis ? 407 00:21:17,194 --> 00:21:18,737 Neal ? 408 00:21:19,613 --> 00:21:21,823 Elizabeth m'a demandé. 409 00:21:21,907 --> 00:21:23,909 Écoute, Pratt a déjà détruit ma famille. 410 00:21:23,992 --> 00:21:26,078 Je ne vais pas laisser ça arriver à la sienne. 411 00:21:26,161 --> 00:21:29,039 Peter en a assez à gérer s'en prendre à Pratt. 412 00:21:30,582 --> 00:21:32,543 -Nous suivons la clé nous-mêmes. -D'accord. 413 00:21:32,626 --> 00:21:35,379 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 414 00:21:36,547 --> 00:21:37,714 Diane, hé. 415 00:21:37,798 --> 00:21:40,509 DIANA : Caffrey, je pense que je sais ce que Peter a trouvé. 416 00:21:40,592 --> 00:21:42,261 Soyez là. 417 00:21:44,930 --> 00:21:47,057 Chaque fois qu'un constructeur modifie les plans d'un site, 418 00:21:47,140 --> 00:21:49,852 il doit déposer un de ces ordres de modification avec l'urbanisme. 419 00:21:49,935 --> 00:21:52,563 Tout cela provient des projets d'Edwards. 420 00:21:56,316 --> 00:21:58,694 Tout cela est pour des changements dans les matériaux utilisés pour la construction. 421 00:21:58,777 --> 00:22:02,197 Plusieurs ordres de modification est un signal d’alarme pour la fraude. 422 00:22:02,281 --> 00:22:03,907 Attendez une seconde. 423 00:22:04,575 --> 00:22:06,118 Regarde où l'encre a saigné 424 00:22:06,201 --> 00:22:08,078 et la date sur l'ordre de modification en dessous. 425 00:22:08,161 --> 00:22:10,372 21 janvier 2010. 426 00:22:10,455 --> 00:22:13,333 Alors ils l'ont tamponné et classé avant que l'encre ne soit sèche. 427 00:22:13,417 --> 00:22:15,752 Oui, mais pas en 2010. 428 00:22:17,171 --> 00:22:18,589 Oh, hé, je buvais ça. 429 00:22:18,672 --> 00:22:21,216 Ne t'inquiète pas. Je garde mes mains propres. 430 00:22:21,300 --> 00:22:23,886 Ouais, j'ai besoin d'un dossier du FBI de la même année. 431 00:22:23,969 --> 00:22:25,220 DIANA : Euh… 432 00:22:30,642 --> 00:22:33,604 Vous voyez, le cachet du FBI est moins pigmenté. Il n'y a aucun éclat. 433 00:22:33,687 --> 00:22:36,857 Voilà à quoi devrait ressembler une encre vieille de trois ans. Cela ne devrait pas tacher. 434 00:22:36,940 --> 00:22:39,943 Ces ordres de modification ont été tamponnés récemment et déposés à nouveau. 435 00:22:40,027 --> 00:22:42,070 On dirait que nous avons trouvé un moyen d'aller à Pratt. 436 00:22:44,031 --> 00:22:45,199 Je pourrais le refaire si tu veux voir. 437 00:22:45,282 --> 00:22:46,742 -HUGHES : Non. -D'accord. 438 00:22:48,076 --> 00:22:51,079 Dis-moi pourquoi Edwards déposerait modifier les commandes de manière rétroactive. 439 00:22:51,163 --> 00:22:54,333 Il est devenu nerveux quand Pratt lui a rendu visite et a décidé de brouiller les pistes 440 00:22:54,416 --> 00:22:56,001 au cas où quelqu'un d'autre le surveillerait. 441 00:22:56,084 --> 00:22:57,169 Ce que nous avons fait. 442 00:22:57,252 --> 00:22:59,755 Ses plans originaux utilisent toujours matériaux plus chers 443 00:22:59,838 --> 00:23:01,131 que ceux figurant sur les ordres de modification. 444 00:23:01,215 --> 00:23:02,966 Et nous pensons qu'il échange des matériaux moins chers, 445 00:23:03,050 --> 00:23:05,219 payer les bonnes personnes, et écrémer des millions. 446 00:23:05,302 --> 00:23:07,846 Même si tu l'as, comment vas-tu tu vas le lier au sénateur Pratt ? 447 00:23:07,930 --> 00:23:11,016 Edwards a quelques gratte-ciel à Midtown en construction. 448 00:23:11,099 --> 00:23:13,393 L’un d’eux a calé. Il a licencié son architecte. 449 00:23:13,477 --> 00:23:15,187 Il en cherche un nouveau. 450 00:23:15,270 --> 00:23:17,940 Et je parie que tu l'as toujours voulu être architecte, n'est-ce pas, Caffrey ? 451 00:23:18,023 --> 00:23:20,734 J'accroche Edwards à un pilier de pouvoir et de prestige, 452 00:23:20,817 --> 00:23:22,986 vendez-le sur des matériaux, et si nous avons raison à propos de son mode opératoire, 453 00:23:23,070 --> 00:23:24,071 nous l'avons arrêté pour fraude. 454 00:23:24,154 --> 00:23:26,573 Nous avons alors l'effet de levier dont nous avons besoin pour le retourner sur Pratt. 455 00:23:27,449 --> 00:23:30,244 Arrêtez-vous, bon sang de notre nouvel architecte, Berrigan. 456 00:23:30,327 --> 00:23:33,580 Et exécutez la conception par nos ingénieurs. Assurez-vous que cette foutue chose ne tombe pas. 457 00:23:33,664 --> 00:23:35,999 Et Caffrey, ne vous tenez sous aucune grue. 458 00:23:36,083 --> 00:23:37,751 -Oui Monsieur. -Jusqu'à présent, cette enquête 459 00:23:37,835 --> 00:23:40,170 a envoyé mon meilleur agent à l'hôpital. 460 00:23:40,254 --> 00:23:42,214 Nous veillerons à ce que ce ne soit pas pour rien. 461 00:23:50,472 --> 00:23:53,350 "Plus le bâtiment est haut, plus la moralité est basse. 462 00:23:53,433 --> 00:23:54,434 (RIRES) 463 00:23:55,811 --> 00:23:57,396 Quand as-tu fait un moule de la clé ? 464 00:23:57,479 --> 00:24:00,023 Oh, s'il te plaît. Au moment où tu me l'as remis. 465 00:24:00,107 --> 00:24:02,651 Sauvegarde au cas où le bureau l'enlèverait. 466 00:24:02,734 --> 00:24:07,030 -Maintenant, ma copie induira en erreur l'agent Jones. - Bien, Moz. 467 00:24:07,114 --> 00:24:09,658 Ouais, mais cette énigme me rend fou. 468 00:24:09,741 --> 00:24:11,827 Revenons-y à nouveau. 469 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 (SOUPIR) 470 00:24:13,537 --> 00:24:19,918 Rome, parcoure, un panier l'a emmené loin de chez lui. 471 00:24:20,002 --> 00:24:24,131 Dans le désert, c'est lui le fils. 472 00:24:24,214 --> 00:24:25,966 Il parle clairement de Moïse. 473 00:24:26,049 --> 00:24:30,721 Mais les énigmes de Zimmer pointez toujours son paiement. 474 00:24:30,804 --> 00:24:32,598 Peut-être qu'il veut que tu sépares l'Hudson. 475 00:24:33,473 --> 00:24:36,101 -Attendez. -Quoi? 476 00:24:36,185 --> 00:24:41,023 Que signifie le mot « Moïse » dans l'hébreu archaïque original ? 477 00:24:42,149 --> 00:24:44,318 Cela signifie « fils ». 478 00:24:44,401 --> 00:24:46,862 Il veut mon fils. 479 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 -Il veut Barty. -Non, Moz, tu ne peux pas. 480 00:24:49,406 --> 00:24:51,366 J'insiste. 481 00:24:51,450 --> 00:24:53,952 Vous avez risqué votre lien avec le Costume. 482 00:24:54,036 --> 00:24:56,997 Lui, à son tour, s'est sacrifié pour vous. 483 00:24:57,706 --> 00:25:01,543 Il est temps pour moi d’en payer le prix. 484 00:25:08,509 --> 00:25:10,761 (PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES) 485 00:25:10,844 --> 00:25:12,930 Je le verrai jeudi. 486 00:25:13,222 --> 00:25:15,807 Hé, comment es-tu arrivé ici ? 487 00:25:15,891 --> 00:25:17,559 Tu ne peux pas entrer ici sans rendez-vous. 488 00:25:17,643 --> 00:25:20,896 Je suis ici pour écrire ton nom sur les toits de Manhattan, M. Edwards. 489 00:25:22,981 --> 00:25:24,816 Et tu vas me remercier pour ça. 490 00:25:30,572 --> 00:25:32,366 Quittez ma propriété maintenant. 491 00:25:33,033 --> 00:25:36,828 M. Edwards, ce bâtiment, comme les autres, 492 00:25:36,912 --> 00:25:38,497 ne sera pas à la hauteur. 493 00:25:38,580 --> 00:25:42,292 Oh, c'est un excellent argumentaire. Insultez-moi. Mes bâtiments sont superbes. 494 00:25:42,376 --> 00:25:45,212 Peut-être en taille et en nombre, mais sont-ils de véritables repères ? 495 00:25:45,295 --> 00:25:49,258 Sont-ils mentionnés dans le même souffle comme l'Empire State ou le Rockefeller Center ? 496 00:25:49,341 --> 00:25:51,635 Ce bâtiment peut être votre héritage. 497 00:25:52,177 --> 00:25:53,804 La tour de la ville d'Edwards, 498 00:25:53,887 --> 00:25:56,473 un monument avec la promesse de nulle part où aller mais monter. 499 00:25:56,557 --> 00:25:59,226 Attendez. C'est vous qui avez organisé ça ? Où est ma sécurité ? 500 00:25:59,935 --> 00:26:00,936 William Grey. 501 00:26:01,687 --> 00:26:03,021 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 502 00:26:03,105 --> 00:26:05,399 NEAL : Oh, j'ai travaillé à l'étranger, les Émirats, principalement. 503 00:26:05,482 --> 00:26:06,984 Vous pouvez vérifier mes informations d'identification. 504 00:26:07,067 --> 00:26:09,152 EDWARDS : Oh, merci. Je le ferai certainement. 505 00:26:09,236 --> 00:26:11,321 NEAL : Vous remarquerez l'influence de l'Europe occidentale, 506 00:26:11,405 --> 00:26:14,950 géométrique, sans ornements, puissant. 507 00:26:16,285 --> 00:26:18,537 Honnêteté et clarté sur 70 étages. 508 00:26:20,622 --> 00:26:21,623 {\an8}Merde. 509 00:26:21,707 --> 00:26:25,043 {\an8}NEAL : La toiture est inspirée près de la Grande Pyramide de Gizeh, 510 00:26:25,127 --> 00:26:27,796 {\an8}Aîné des sept anciennes merveilles du monde. 511 00:26:27,880 --> 00:26:29,047 EDWARDS : Quel est le cadre au sommet ? 512 00:26:29,131 --> 00:26:30,757 NEAL : Poutres en I aux tons bronze. 513 00:26:30,841 --> 00:26:33,302 Pourquoi cacher la force qui soutient la structure ? 514 00:26:33,385 --> 00:26:35,804 (LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE) 515 00:26:36,972 --> 00:26:39,641 Mon assistante. Excusez-moi. 516 00:26:39,725 --> 00:26:41,602 -Oui. -Pratt vient d'arriver. 517 00:26:41,685 --> 00:26:43,228 S'il te voit, cette opération est ratée. 518 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 Pouvez-vous repousser la réunion ? 519 00:26:45,189 --> 00:26:48,150 -Je vais essayer de le retenir. -Très bien, eh bien, essaie fort. 520 00:26:49,276 --> 00:26:50,485 -Problème? -(RIRES) 521 00:26:50,569 --> 00:26:51,945 Rien que mon assistant ne puisse gérer. 522 00:26:52,362 --> 00:26:53,363 Frank Lloyd Wright a dit un jour 523 00:26:53,447 --> 00:26:55,532 cette "architecture, c'est ça grand esprit vivant 524 00:26:55,616 --> 00:26:57,034 "qui, de génération en génération…" 525 00:27:03,165 --> 00:27:04,791 Sénateur Pratt. 526 00:27:05,334 --> 00:27:07,669 C'est Dierdre du salon de coiffure. 527 00:27:07,753 --> 00:27:10,339 Dierdre du salon de coiffure. Que fais-tu ici ? 528 00:27:10,422 --> 00:27:12,132 Oh, j'habite dans le quartier. 529 00:27:12,216 --> 00:27:14,051 Vous savez, ça doit être le destin. 530 00:27:14,134 --> 00:27:17,346 Quand tu as touché ma main hier, J'ai ressenti une connexion. 531 00:27:17,429 --> 00:27:19,348 (rires) Je ne crois pas beaucoup au destin. 532 00:27:19,431 --> 00:27:22,226 Oh, eh bien, je ne suis pas un harceleur. Je suis styliste. 533 00:27:22,309 --> 00:27:24,978 Mais plus important encore, Je pourrais être votre styliste. 534 00:27:25,062 --> 00:27:26,063 Mon styliste ? 535 00:27:26,146 --> 00:27:29,066 Ouais, tu vis devant la caméra. Toutes ces séances de photos. 536 00:27:29,149 --> 00:27:31,485 Quelqu'un doit s'assurer tu as l'air parfait. 537 00:27:31,568 --> 00:27:33,237 -Je vais y réfléchir. -Oh, c'est super. 538 00:27:33,320 --> 00:27:36,073 Parce que tu sais, j'ai coupé les cheveux pour gagner ma vie, et tu coupes des rubans, alors… 539 00:27:36,156 --> 00:27:37,699 -Je vais y réfléchir. -(RIANT) D'accord. 540 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour avancer, 541 00:27:42,079 --> 00:27:45,499 plans, modélisation informatique. 542 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Je suis impressionné. 543 00:27:48,710 --> 00:27:50,546 (LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE) 544 00:27:55,050 --> 00:27:58,554 Très bien, maintenant, si nous avançons, J'insiste pour que nous utilisions les bons matériaux. 545 00:27:58,637 --> 00:28:01,598 Les poutres en I doivent être aux normes américaines, larges brides. 546 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Le bronze également ? 547 00:28:02,766 --> 00:28:03,767 -Ouais. -Cher. 548 00:28:07,020 --> 00:28:08,188 Nous pouvons utiliser des poutres en H. 549 00:28:08,272 --> 00:28:10,107 Non, ils n'ont pas la même force dans le temps. 550 00:28:10,190 --> 00:28:13,360 Êtes-vous allé au Colisée récemment? Les Romains n'ont pas lésiné. 551 00:28:16,113 --> 00:28:17,739 Je ne lésinerai pas non plus. 552 00:28:20,617 --> 00:28:23,370 - Je suis content que tu sois venu ici. -Avec plaisir. 553 00:28:23,453 --> 00:28:25,747 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai une journée bien remplie devant moi. 554 00:28:25,831 --> 00:28:27,249 Vous savez comment me joindre. 555 00:28:33,297 --> 00:28:34,715 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 556 00:28:50,898 --> 00:28:52,900 (les moniteurs émettent un bip) 557 00:29:08,332 --> 00:29:09,791 Salut, chérie. 558 00:29:17,007 --> 00:29:19,009 (GÉMISSEMENTS) 559 00:29:20,636 --> 00:29:23,347 La rumeur s'est répandue que vous aviez un nouveau jouet de l'armée suisse. 560 00:29:24,431 --> 00:29:25,933 Naturellement, je devais l'avoir. 561 00:29:26,016 --> 00:29:27,809 D'accord, tu sais quoi ? Vous avez votre bébé bizarre. 562 00:29:27,893 --> 00:29:29,186 Maintenant c'est notre tour. 563 00:29:30,437 --> 00:29:32,773 Okay, maintenant, si tu ne viens pas avec n'importe quoi, 564 00:29:32,856 --> 00:29:34,525 Barty rentre à la maison avec moi. 565 00:29:40,030 --> 00:29:43,075 Laiton nickelé. Forte rouille. 566 00:29:43,158 --> 00:29:46,078 Patine bleutée sur les surfaces exposées. 567 00:29:46,161 --> 00:29:50,082 Je dirais que cette clé a été falsifiée, peut-être… 568 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 il y a dix ans. 569 00:29:52,042 --> 00:29:54,002 Hé, j'ai répondu à ton énigme. J'en veux plus. 570 00:29:54,086 --> 00:29:57,172 Euh, ok, c'est ici, il pourrait s'agir du logo d'un fabricant. 571 00:29:57,256 --> 00:29:59,383 Pas de logo. Juste une égratignure, c'est tout. 572 00:29:59,466 --> 00:30:03,136 C'est ça? J'ai sacrifié mon premier-né pour ça ? 573 00:30:03,220 --> 00:30:04,638 ZIMMER : Je n’ai fait aucune promesse. 574 00:30:04,721 --> 00:30:06,807 Je retourne au bureau. 575 00:30:06,890 --> 00:30:09,226 Tu dis à Caffrey le Riddler n'avait rien pour nous. 576 00:30:09,309 --> 00:30:10,727 -D'accord. Au revoir. -JONES : Oui. 577 00:30:17,234 --> 00:30:18,652 La vraie clé, s'il vous plaît. 578 00:30:18,735 --> 00:30:20,320 (LA PORTE SE FERME) 579 00:30:20,404 --> 00:30:21,864 Vous avez attrapé l'interrupteur ? 580 00:30:21,947 --> 00:30:23,532 Pour quoi me prends-tu ? 581 00:30:31,373 --> 00:30:34,793 -Forte corrosion. -Je dois voir ce qu'il y a en dessous. 582 00:30:34,877 --> 00:30:36,587 J'ai une solution. 583 00:30:39,840 --> 00:30:42,050 Alors, de quel genre de clé s'agit-il ? 584 00:30:47,556 --> 00:30:49,433 C'est quelque chose de spécial. 585 00:30:54,605 --> 00:30:56,732 Neal, le Keymaster est passé. 586 00:30:56,815 --> 00:31:01,069 Des développements intéressants sont en cours. J'ai obtenu d'excellentes informations. 587 00:31:08,327 --> 00:31:10,078 Tu veux me rattraper ? 588 00:31:23,383 --> 00:31:24,635 (les moniteurs émettent un bip) 589 00:31:25,552 --> 00:31:27,304 Merci de m'avoir piégé. 590 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 Ah, je suis juste content que tu ailles bien. 591 00:31:29,848 --> 00:31:32,226 Je sais à quel point tu détestes être hors du coup. 592 00:31:32,309 --> 00:31:33,560 Hmm. 593 00:31:33,644 --> 00:31:37,481 En parlant de ça, le petit bonhomme j'ai essayé de m'en tirer un. 594 00:31:38,607 --> 00:31:40,025 Que veux-tu dire? 595 00:31:40,108 --> 00:31:42,694 Il a échangé la vraie clé avec la fausse. 596 00:31:42,778 --> 00:31:44,279 Fils d'arme sournois je pensais ne pas l'avoir vu, 597 00:31:44,363 --> 00:31:46,114 mais j'ai attrapé le pouce déclencheur cette fois. 598 00:31:46,198 --> 00:31:47,616 J'ai fini par badger Zimmer. 599 00:31:47,699 --> 00:31:50,661 Il était tellement fasciné par la vraie clé, il en a fait un moule. 600 00:31:51,912 --> 00:31:54,289 Je lui ai demandé de m'en faire une copie. 601 00:31:54,373 --> 00:31:58,001 Tu penses que Neal a dit à Mozzie faire l'échange ? 602 00:31:58,085 --> 00:32:01,505 Oui. Je suis sûr que Caffrey est au courant. 603 00:32:03,298 --> 00:32:04,550 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 604 00:32:04,633 --> 00:32:06,176 -Hé. -Hé. 605 00:32:06,260 --> 00:32:08,428 - J'ai entendu dire que Peter était debout. -Il est. 606 00:32:08,887 --> 00:32:11,765 -Ecoute, à propos d'hier… -Tu n'as pas besoin de t'excuser. 607 00:32:11,849 --> 00:32:14,726 Je ne l'étais pas. Je pensais chaque mot. 608 00:32:14,810 --> 00:32:16,436 Je comprends. 609 00:32:16,520 --> 00:32:18,230 Alors vous savez ce que vous devez faire. 610 00:32:23,861 --> 00:32:25,737 Hé, vous deux. 611 00:32:25,821 --> 00:32:27,531 Hé. On interrompt ? 612 00:32:27,614 --> 00:32:29,366 Je viens juste de partir. 613 00:32:29,449 --> 00:32:31,660 -Merci d'être passé. -Absolument. 614 00:32:31,743 --> 00:32:33,120 Tu as l'air bien ! 615 00:32:33,203 --> 00:32:35,289 Oh ouais. Le miracle du régime Jell-O. 616 00:32:35,372 --> 00:32:38,292 -(LES DEUX RIENT) -Neal arrive avec des cadeaux. 617 00:32:38,375 --> 00:32:41,044 -(BRUITS DE PAPIER) -(RIANT) Oh. Ici. 618 00:32:41,128 --> 00:32:42,379 ELIZABETH : Oh. 619 00:32:42,713 --> 00:32:43,964 -Voici. -Oh. 620 00:32:44,047 --> 00:32:46,383 -Définissez ceci ici. -Ah. 621 00:32:48,093 --> 00:32:51,096 (rires) Club "Bière du mois". 622 00:32:51,180 --> 00:32:54,141 Ouais, je pensais soulever quelques pintes cela pourrait être une bonne rééducation pour vous. 623 00:32:54,224 --> 00:32:56,977 Ouais. Merci. Merci. 624 00:32:57,060 --> 00:32:59,062 Et qu'est-ce que c'est ? 625 00:32:59,146 --> 00:33:00,147 C'est, euh… 626 00:33:00,230 --> 00:33:01,857 -Une écharpe ? -Ouais. 627 00:33:01,940 --> 00:33:05,444 Il y a un faux bras dedans. Le cadeau de Mozzie ? 628 00:33:05,527 --> 00:33:06,904 Oh, il pensait que tu pourrais utiliser une écharpe, 629 00:33:06,987 --> 00:33:09,573 et le bras est bon pour les tables de jeux à Atlantic City. 630 00:33:09,656 --> 00:33:11,742 C'est très réfléchi. 631 00:33:11,825 --> 00:33:15,120 Alors Jones m'a parlé du Keymaster. 632 00:33:17,331 --> 00:33:19,291 Cela s'est avéré être une impasse ? 633 00:33:21,043 --> 00:33:22,920 Ouais, il ne nous a rien donné, 634 00:33:23,003 --> 00:33:25,214 Mais tu sais, il y a toujours un autre angle. 635 00:33:26,924 --> 00:33:28,926 (Soupirs) Ouais. 636 00:33:29,801 --> 00:33:33,847 Tu sais, je-je veux revenir travailler le plus tôt possible, 637 00:33:33,931 --> 00:33:36,016 Et moi, j'ai encore besoin d'un peu de repos. 638 00:33:36,099 --> 00:33:37,100 NEAL : Bien sûr. 639 00:33:47,694 --> 00:33:49,154 Hé. 640 00:33:50,280 --> 00:33:54,201 Il vient de me mentir, en face. 641 00:33:54,284 --> 00:33:59,122 Il ne m'a même pas fait grâce avec ses techniques d'évitement glissantes. 642 00:33:59,206 --> 00:34:01,166 Il m'a menti en face. 643 00:34:01,250 --> 00:34:03,168 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 644 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 -Hé, Diane. -DIANA : La ville a approuvé votre immeuble. 645 00:34:07,464 --> 00:34:10,467 Il semble qu'Edwards et Pratt aient plus d'attrait avec le bureau du planificateur que nous le pensions. 646 00:34:10,551 --> 00:34:12,970 -Edwards devrait bientôt appeler son fournisseur. -Super. 647 00:34:13,053 --> 00:34:15,264 Nous aurons un agent au téléphone pour intercepter l'appel. 648 00:34:15,347 --> 00:34:18,392 Hé, quand ça arrive, pouvez-vous acheminer l'appel vers l'hôpital ? 649 00:34:18,475 --> 00:34:19,685 Oh. Je t'ai compris. 650 00:34:24,690 --> 00:34:27,651 Je veux les rondes en bronze, modèle 5-10. 651 00:34:27,734 --> 00:34:29,570 PETER : (SOUS L'ACCENT DE BROOKLYN) Confirmation, ce sont les poutres en H ? 652 00:34:29,653 --> 00:34:32,364 -C'est ce que j'ai dit. -Désolé, je suis nouveau ici. 653 00:34:32,447 --> 00:34:33,824 Eh bien, vous pourriez aussi être temporaire. 654 00:34:33,907 --> 00:34:36,076 Dis à Gary que j'ai besoin que tout ça soit livré demain à la première heure. 655 00:34:36,159 --> 00:34:37,703 -Sinon, c'est de ta faute. -J'ai compris. 656 00:34:37,786 --> 00:34:39,705 Merci pour votre travail, M. Edwards. 657 00:34:39,788 --> 00:34:41,248 Passez une journée désagréable. 658 00:34:41,498 --> 00:34:42,958 Je suis désolé. Vous avez dit « désagréable » ? 659 00:34:43,041 --> 00:34:46,503 Permis approuvé par la Ville était destiné aux poutres en I standard américaines. 660 00:34:46,587 --> 00:34:47,588 Mais tu as commandé des produits moins chers 661 00:34:47,671 --> 00:34:49,339 sans approbation du bureau du planificateur. 662 00:34:49,423 --> 00:34:51,216 JONES : C'est une violation des codes du bâtiment. 663 00:34:51,300 --> 00:34:52,885 Cela nous donne également ce dont nous avons besoin pour assigner à comparaître 664 00:34:52,968 --> 00:34:55,053 tout votre personnel comptes et dossiers bancaires. 665 00:34:55,137 --> 00:34:57,472 -Nous avons Edwards. -(À VOIX NORMALE) Excellent. 666 00:34:57,556 --> 00:34:59,850 je rentrerai à la maison dès que je serai libéré. 667 00:34:59,933 --> 00:35:02,352 -Tiens-moi au courant. -DIANA : Bien sûr. 668 00:35:06,523 --> 00:35:08,859 Tu as mélangé beaucoup d'argent autour, M. Edwards. 669 00:35:08,942 --> 00:35:11,278 Nous avons comparé les comptes de votre entreprise au vôtre. 670 00:35:11,361 --> 00:35:12,863 J'ai trouvé quelques divergences. 671 00:35:12,946 --> 00:35:14,531 - Probablement une erreur comptable. -HUGHES : Non. 672 00:35:14,615 --> 00:35:20,537 En remplaçant par des matériaux de qualité inférieure, vous avez économisé près de 150 millions de dollars. 673 00:35:20,621 --> 00:35:22,206 J'ai déposé les rapports de modifications. 674 00:35:22,289 --> 00:35:24,333 Notre laboratoire a effectué des tests d'encre. 675 00:35:25,292 --> 00:35:27,294 Ils ont été tamponnés il y a moins d'une semaine. 676 00:35:27,377 --> 00:35:30,422 Tu n'allais jamais signaler ces économies à vos investisseurs. 677 00:35:30,506 --> 00:35:33,217 Plusieurs chefs d'accusation de fraude bancaire et électronique. 678 00:35:33,300 --> 00:35:36,261 Un à cinq sur chaque chef d'accusation, et vous envisagez 25 ans. 679 00:35:36,345 --> 00:35:40,766 Mais il y a une chance nous pouvons conclure un accord ici. 680 00:35:40,849 --> 00:35:43,060 Quel genre d'accord ? 681 00:35:43,143 --> 00:35:45,437 Je m'intéresse au sénateur Pratt. 682 00:35:45,521 --> 00:35:47,773 Fournissez-nous des preuves tu lui as donné des pots-de-vin, 683 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 et le procureur saura à quel point vous êtes coopératif. 684 00:35:51,985 --> 00:35:55,197 Il y a aussi le problème de tentative de meurtre sur un agent fédéral. 685 00:35:55,280 --> 00:35:57,950 Vous avez truqué la voiture de l'agent Burke un dysfonctionnement. 686 00:35:58,033 --> 00:36:00,410 Si vous aviez une preuve, tu aurais commencé avec ça. 687 00:36:01,245 --> 00:36:03,455 Il tente sa chance sur un juge indulgent. 688 00:36:03,539 --> 00:36:06,875 Non, il espère sa loyauté revient à Pratt. 689 00:36:06,959 --> 00:36:09,419 Il parie sur lui pour tirer les ficelles. 690 00:36:10,420 --> 00:36:12,422 (Soupirs) C'est une impasse. 691 00:36:14,883 --> 00:36:17,427 {\an8}Je suis profondément déçu à Cole Edwards. 692 00:36:17,511 --> 00:36:19,388 {\an8}(SOUPIRS) J'avais des soupçons. 693 00:36:19,471 --> 00:36:21,932 {\an8}J'ai rendu visite au FBI il y a plusieurs jours. 694 00:36:22,015 --> 00:36:23,183 -(RIRES) -Après ma visite… 695 00:36:23,267 --> 00:36:24,852 Pratt libère Edwards 696 00:36:24,935 --> 00:36:26,854 puis s'en attribue le mérite pour la victoire du bureau. 697 00:36:26,937 --> 00:36:29,481 PRATT : …les résultats décourageants d'aujourd'hui. 698 00:36:29,565 --> 00:36:33,819 {\an8}La corruption publique est quelque chose que je ne peux pas tolérer. 699 00:36:33,902 --> 00:36:35,487 {\an8}Merci. 700 00:36:36,613 --> 00:36:37,823 -Chérie. -Hmm? 701 00:36:37,906 --> 00:36:39,116 Eh bien, regarde ça. 702 00:36:39,199 --> 00:36:41,618 (CRIS INDISTINCT) 703 00:36:45,455 --> 00:36:46,874 Eh bien, ça ne peut pas être bon. 704 00:36:48,208 --> 00:36:49,626 Sénateur Pratt ! 705 00:36:52,838 --> 00:36:54,464 Nous devons parler. 706 00:37:02,181 --> 00:37:05,017 Votre ami Edwards vous soutenait, et vous l'avez jetésous le bus. 707 00:37:05,100 --> 00:37:07,227 PRATT : Ma position sur la corruption publique c'est une blague, 708 00:37:07,311 --> 00:37:09,313 surtout quand on est au cœur de tout ça. 709 00:37:10,105 --> 00:37:12,274 C'est une accusation grave. 710 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Je suis conscient de votre situation, M. Caffrey, 711 00:37:15,777 --> 00:37:18,280 Ton parcours, ton père. 712 00:37:18,363 --> 00:37:20,490 -Et mon père ? - Gardez le cap, Neal. 713 00:37:20,574 --> 00:37:22,242 Vous m'accusez de corruption alors qu'en fait, 714 00:37:22,326 --> 00:37:25,662 C'était James Bennett qui était la vraie tache sur Metro P.D., 715 00:37:25,746 --> 00:37:28,373 un criminel se faisant passer pour un flic. 716 00:37:29,333 --> 00:37:33,754 Je suis sûr que toi, entre tous, peut apprécier l’ironie. 717 00:37:36,048 --> 00:37:38,675 Oh, je le ferai. Bientôt. 718 00:37:40,177 --> 00:37:44,515 Vous avez détruit ma famille il y a 30 ans. Je ne te laisserai pas recommencer. 719 00:37:44,598 --> 00:37:47,976 Quoi que vous cachez, je vais le trouver. 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,523 Je n'en suis pas si sûr. 721 00:37:52,981 --> 00:37:56,068 Votre division au FBI est en restructuration 722 00:37:56,151 --> 00:37:57,778 À partir d'aujourd'hui. 723 00:37:59,154 --> 00:38:00,614 (COUPS) 724 00:38:03,242 --> 00:38:04,868 Que veut-il dire ? 725 00:38:05,827 --> 00:38:06,828 Merci. 726 00:38:08,747 --> 00:38:10,832 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 727 00:38:11,625 --> 00:38:13,377 Jones, que se passe-t-il ? 728 00:38:14,545 --> 00:38:16,797 Quoi? Quand? 729 00:38:18,882 --> 00:38:20,509 Ils vous forcent à sortir. 730 00:38:20,592 --> 00:38:22,636 Pratt a appelé le procureur général. 731 00:38:22,719 --> 00:38:26,557 Une heure plus tard, le directeur m'a téléphoné et mettre sur la table la retraite anticipée. 732 00:38:26,640 --> 00:38:28,976 -C'est ridicule. - Ce n'était pas un choix. 733 00:38:29,059 --> 00:38:30,477 A.G. l’a dit clairement. 734 00:38:30,561 --> 00:38:33,564 Ma pension était en danger si je ne coopérais pas. 735 00:38:33,647 --> 00:38:34,857 Vous n'allez nulle part. 736 00:38:34,940 --> 00:38:36,692 C'est la meilleure offre que je vais recevoir. 737 00:38:36,775 --> 00:38:39,903 Et je peux sortir la tête haute. 738 00:38:40,487 --> 00:38:43,156 -Reese, c'est moi qui ai fait ça. -Il ne s'agit pas de toi, Peter. 739 00:38:43,240 --> 00:38:45,617 J'ai signé l'opération. Je connaissais les risques. 740 00:38:45,701 --> 00:38:47,035 (RUPTURE DE VOIX) Pratt ne peut pas s'en sortir comme ça. 741 00:38:47,119 --> 00:38:48,662 Alors ne le laissez pas. 742 00:38:48,745 --> 00:38:51,623 Si quelqu'un peut attraper ce salaud, c'est bien vous. 743 00:38:57,254 --> 00:38:58,463 (HUGHES s'éclaircit la gorge) 744 00:39:38,003 --> 00:39:43,133 Personne ne pourrait jamais rêver d'une meilleure équipe que ce que j'ai trouvé en toi. 745 00:39:43,717 --> 00:39:46,094 TOUS : Merci, monsieur. 746 00:39:46,178 --> 00:39:47,930 (CLAGE LA GORGE) 747 00:39:48,430 --> 00:39:49,890 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 748 00:39:55,979 --> 00:39:57,940 Merci pour votre service, Caffrey. 749 00:39:58,023 --> 00:39:59,274 (SOUPIR) 750 00:40:02,152 --> 00:40:03,362 Merci vous monsieur. 751 00:40:05,906 --> 00:40:08,116 Tu es un vrai fils de pute, Neal. 752 00:40:09,743 --> 00:40:12,871 Mais tu es le meilleur, putain fils de pute que j'ai jamais vu. (RIRES) 753 00:40:12,955 --> 00:40:14,915 Merci. 754 00:40:14,998 --> 00:40:16,917 Je pourrais dire la même chose pour toi, Reese. 755 00:40:19,461 --> 00:40:22,339 -Prends soin de Pierre. -Je vais. 756 00:40:33,475 --> 00:40:35,519 -Hughes est parti ? -Merci à Pratt. 757 00:40:35,602 --> 00:40:38,188 Nous avons éliminé son plus gros donateur, il a riposté. 758 00:40:38,272 --> 00:40:39,690 En êtes-vous sûr ? 759 00:40:39,773 --> 00:40:41,441 S'en prendre à Pratt, pour moi, c'est personnel. 760 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 -Pour toi… -C'est aussi personnel. 761 00:40:43,443 --> 00:40:46,989 Je crois en ce système, et si quelqu'un le pollue, 762 00:40:47,072 --> 00:40:49,283 c'est notre travail de arranger les choses. 763 00:40:49,366 --> 00:40:51,285 -Le Sénateur sait que nous arrivons. -Bien. 764 00:40:52,119 --> 00:40:54,329 parce que je vais trouver toutes les sales affaires, 765 00:40:54,413 --> 00:40:57,416 chaque crime ou dissimulation dont il a fait partie. 766 00:40:58,667 --> 00:41:00,252 C'est ce que je fais. 767 00:41:02,212 --> 00:41:04,882 (Soupirs) C'est ce que tu fais. 768 00:41:08,969 --> 00:41:12,222 NEAL : Ellen a dû y arriver lorsqu'elle a déménagé pour la première fois à New York. 769 00:41:12,306 --> 00:41:15,809 Et si ça ne débloque rien ? 770 00:41:15,893 --> 00:41:18,520 Les clés n'ont pas de crises existentielles. 771 00:41:20,105 --> 00:41:21,607 Quoi, le Keymaster est passé ? 772 00:41:21,690 --> 00:41:23,358 Eh bien, il m'a donné une autre énigme. 773 00:41:23,901 --> 00:41:25,068 Qu'a-t-il dit ? 774 00:41:25,152 --> 00:41:28,530 Quand une clé n’est-elle pas une clé ? Quand c'est un guide. 775 00:41:28,614 --> 00:41:30,032 Un guide ? 776 00:41:30,115 --> 00:41:33,327 Les crêtes sur les touches sont codées numériquement en largeur et en hauteur. 777 00:41:33,911 --> 00:41:36,580 Ce sont peut-être des coordonnées. 778 00:41:36,663 --> 00:41:38,749 Les formes, elles semblent familières. 779 00:41:42,544 --> 00:41:44,630 Regardez la silhouette. 780 00:41:44,713 --> 00:41:46,715 Qu'est-ce que ça vous rappelle ? 781 00:41:46,798 --> 00:41:50,177 Euh, le cauchemar d'un TOC de cartons assortis ? 782 00:41:50,260 --> 00:41:51,678 C'est un paysage urbain, Moz. 783 00:41:54,765 --> 00:41:57,476 -Pas celui-là. -Non. 784 00:41:57,559 --> 00:42:00,270 Mais Manhattan a la meilleure ligne d'horizon du monde. 785 00:42:04,316 --> 00:42:05,943 Ce sont des bâtiments. 786 00:42:06,026 --> 00:42:07,903 Si nous faisons correspondre ces formes du bon point de vue… 787 00:42:07,986 --> 00:42:09,613 Cela va nous diriger quelque part. 788 00:42:09,696 --> 00:42:13,283 C'est une carte. Pratt n'est pas au courant. 789 00:42:13,951 --> 00:42:15,410 Pierre non plus. 790 00:42:15,494 --> 00:42:17,329 Neal pense qu'il est en tête ici… 791 00:42:18,330 --> 00:42:19,957 mais je suis avec lui.